Soy Comic Sans y me la banco!

by Agustin Buquete / Arte, Cortos, Diseño

 

“I´m comic sans, Asshole” es un pequeño videito filmado y editado por Joe Hollier basado en un monologo desde la perspectiva de la tipografía Comic Sans.

El monologo original fue escrito por Mike Lacher.

A continuación les dejamos el monólogo original y su traducción.

 

I’M COMIC SANS, ASSHOLE.

BY MIKE LACHER

– – – –

Listen up. I know the shit you’ve been saying behind my back. You think I’m stupid. You think I’m immature. You think I’m a malformed, pathetic excuse for a font. Well think again, nerdhole, because I’m Comic Sans, and I’m the best thing to happen to typography since Johannes fucking Gutenberg.

You don’t like that your coworker used me on that note about stealing her yogurt from the break room fridge? You don’t like that I’m all over your sister-in-law’s blog? You don’t like that I’m on the sign for that new Thai place? You think I’m pedestrian and tacky? Guess the fuck what, Picasso. We don’t all have seventy-three weights of stick-up-my-ass Helvetica sitting on our seventeen-inch MacBook Pros. Sorry the entire world can’t all be done in stark Eurotrash Swiss type. Sorry some people like to have fun. Sorry I’m standing in the way of your minimalist Bauhaus-esque fascist snoozefest. Maybe sometime you should take off your black turtleneck, stop compulsively adjusting your Tumblr theme, and lighten the fuck up for once.

People love me. Why? Because I’m fun. I’m the life of the party. I bring levity to any situation. Need to soften the blow of a harsh message about restroom etiquette? SLAM. There I am. Need to spice up the directions to your graduation party? WHAM. There again. Need to convey your fun-loving, approachable nature on your business’ website? SMACK. Like daffodils in motherfucking spring.

When people need to kick back, have fun, and party, I will be there, unlike your pathetic fonts. While Gotham is at the science fair, I’m banging the prom queen behind the woodshop. While Avenir is practicing the clarinet, I’m shredding “Reign In Blood” on my double-necked Stratocaster. While Univers is refilling his allergy prescriptions, I’m racing my tricked-out, nitrous-laden Honda Civic against Tokyo gangsters who’ll kill me if I don’t cross the finish line first. I am a sans serif Superman and my only kryptonite is pretentious buzzkills like you.

It doesn’t even matter what you think. You know why, jagoff? Cause I’m famous. I am on every major operating system since Microsoft fucking Bob. I’m in your signs. I’m in your browsers. I’m in your instant messengers. I’m not just a font. I am a force of motherfucking nature and I will not rest until every uptight armchair typographer cock-hat like you is surrounded by my lovable, comic-book inspired, sans-serif badassery.

Enough of this bullshit. I’m gonna go get hammered with Papyrus.

 

Traducción en castellano (con algunas licencias BCOD)

 

SOY COMIC SANS Y ME LA BANCO!

POR MIKE LACHER

– – – –

Escuchen. Se todo lo que estuvieron diciendo por atrás. Piensan que soy estupido. Piensan que soy inmaduro. Piensan que soy una malformada, patética excusa para una Fuente. Bueno, piénsenlo de nuevo, idiotas, porque soy Comic Sans, y soy lo mejor que le pasó a la tipografía desde Johannes fucking Gutenberg.

No te gusta que tu compañera de trabajo me usara en esa nota, cuando se robaron su yogurt de la heladera? No te gusta que esté por todo el blog de tu cuñada? No te gusta que esté en el cartel de ese lugar de comida Thai nuevo? Creés que soy tonto y de mal gusto? Adivina qué Piccaso, no todos tenemos setenta y tres tamaños de tengo-pegada-en-mi-culo-la Helvetica, descansando en nuestra MacBook Pro de 17 pulgadas. Perdón, el mundo no se puede hacer solo con la severa Eurobasura Swiss type. Perdón, pero a muchas personas les gusta divertirse. Perdón que me meta en el medio de tu minimalista Bauhaus fascista y aburrida. Probablemente algún día deberías sacarte tu polera negra, dejar de toquetear compulsivamente el theme de tu Tumblr e iluminarte de una puta vez.

La gente me ama. Por qué? Porque soy divertido, soy el alma de la fiesta. Impongo el humor en cualquier situación. Necesitás que suavice el desagradable mensaje acerca de cómo usar el baño? SLAM. Ahí estoy. Necesitás ponerle onda a la indicación para llegar a tu fiesta de graduación? WHAM. Ahí estoy de nuevo. Necesitás mostrar tu divertida y accessible manera de hacer negocios en tu website? SMACK. Como los narcisos floreciendo en la puta primavera.

Cuando la gente necesite divertirse y festejar, estaré ahi, a diferencia de tus patéticas Fuentes. Mientras Gotham está en la feria de ciencias, me estoy empomando a la reina del prom detrás del puestito de educación vocacional. Mientras Avenir está practicando el clarinete, estoy gastando mi Stratocaster doble mástil con “Reign In Blood”. Mientras Univers está reponiendo sus recetas de alergia, estoy manejando mi Honda Civic super-tuneado, cargado de nitro contra gangsters de Tokyo que me matarán si no termino primero. Soy el Superman sin ribetes y mi única kriptonita son los idiotas pretenciosos como vos.

No me importa lo que pienses. Sabés por qué? Porque soy famoso. Estoy en los más grandes sistemas operatives desde el Microsoft Bob. Estoy en tus signos. Estoy en tus buscadores. Estoy en tus mensajes de texto. No soy solo una Fuente. Soy la fuerza de la puta madre naturaleza y no voy a descansar hasta que todos los tipógrafos sombrero de poronga como vos se vean rodeados de mi adorable e inspirada por historietas, onda sin ribetes.

Suficiente de esta mierda. Me voy a que me impriman en un papiro.